# The Story of the Shipwrecked Sailor (Page 1, Lines 1–13) — Middle Egyptian Interlinear Reader

Interactive Above-the-Line Middle Egyptian interlinear reader for Page 1 (lines 1–13) of The Story of the Shipwrecked Sailor, with clickable Gardiner hieroglyphs, cross-grammar terminology mapping (Gardiner, Hoch, Allen), a five-voice Egyptological pronunciation lab, and a five-minute practice arena.

## Interlinear Text (Page 1, Papyrus Columns 1–13)

### Line 1 (Cols. 1–3)

𓆓𓂧 𓇋𓈖 𓌞𓋴𓅱𓂻𓀀 𓇋𓈎𓂋𓏛 𓅱𓍑𓄿𓏛 𓄣𓏤𓎡 𓄂𓂝𓀀 𓅓𓎡 𓄖𓂻𓈖𓈖𓏥 𓄚𓈖𓏌𓉐
*ḏd in šmsw iḳr wḏꜣ ib.k ḥꜣti-ꜥ.i m.k pḥ.n.n ẖnw*
> The trustworthy follower said: “Take heart, my lord! Look, we have reached home.”

| Hieroglyphs | Translit. | Pronunciation | Gloss | Plain Grammar | Gardiner | Hoch | Allen |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 𓆓𓂧 | `ḏd` | djed | say / said | Verb: narrative infinitive ('said') | Narrative Infinitive (§306, 2) | Narrative Infinitive (§57, 7; alt. sḏm.in.f §131) | Narrative Infinitive (14.14.2; alt. sḏm.in.f 22.2) |
| 𓇋𓈖 | `in` | in | by (agent) | Particle: introduces the speaker/actor | Preposition/Particle of agency in (§227) | Agentive particle in (§57, 7) | Agentive preposition in (14.14.2) |
| 𓌞𓋴𓅱𓂻𓀀 | `šmsw` | shemesu | follower, retainer | Noun (m.sg.): actor / subject | Noun, m.sg. (agent after in) | Noun, m.sg. (agent of infinitive) | Noun, m.sg. (agentive noun phrase) |
| 𓇋𓈎𓂋𓏛 | `iḳr` | iqer | excellent, trustworthy | Adjective (m.sg.): modifies 'follower' | Epithet / Attributive adjective, m.sg. | Attributive adjective, m.sg. (post-nominal) | Modifying adjective, m.sg. |
| 𓅱𓍑𓄿𓏛 | `wḏꜣ` | wedja | may be sound / take heart | Verb: wish/optative ('may [your heart] be well') | Prospective / Optative sḏm.f | Subjunctive / Prospective sḏm.f | Subjunctive sḏm.f (optative formula) |
| 𓄣𓏤𓎡 | `ib.k` | ibek | your heart | Noun (m.sg.) + 2m.sg. possessive 'your' | Noun + 2m.sg. suffix pronoun .k | Noun + 2m.sg. suffix pronoun .k | Noun + 2m.sg. suffix pronoun .k |
| 𓄂𓂝𓀀 | `ḥꜣti-ꜥ.i` | hati-a-i | my lord / commander | Compound title (vocative) + optional 'my' | Compound noun (vocative) + debated .i | Nisbe compound ḥꜣti-ꜥ + debated 1sg. suffix .i | Compound noun (vocative); A1 ambiguous (det. vs .i) |
| 𓅓𓎡 | `m.k` | mek | look! behold! | Attention particle ('Look!') | Non-enclitic particle m.k (§234) | Non-enclitic particle m.k (with 2m.sg. suffix) | Non-enclitic particle m.k (announcing completed news) |
| 𓄖𓂻𓈖𓈖𓏥 | `pḥ.n.n` | pehenen | we have reached | Verb: past/perfect ('we have reached') | Past sḏm.n.f (after m.k) | Circumstantial / Perfect sḏm.n.f (after m.k) | Perfect sḏm.n.f (completed action after m.k) |
| 𓄚𓈖𓏌𓉐 | `ẖnw` | khenu | home, the Residence | Noun (m.sg.): direct object ('home') | Noun, m.sg. (direct object) | Noun, m.sg. (direct object) | Noun, m.sg. (direct object) |

**Grammar note:** Opens with a narrative infinitive (ḏd) + agent particle (in), typical of major narrative openings without introductory iw (Gardiner §306, 2; Hoch §57, 7; Allen 14.14.2). The greeting wḏꜣ ib.k uses a subjunctive sḏm.f derived from swḏꜣ ib.k ('make your heart sound'). Scholars debate whether the final A1 seated man of ḥꜣti-ꜥ.i is a determinative ('commander/mayor') or the 1sg. suffix pronoun ('my lord').

### Line 2 (Cols. 3–5)

𓊏𓊪𓂝 𓐍𓂋𓊪𓏲𓆱𓀜 𓎛𓀜 𓏠𓈖𓇋𓏏𓊧 𓄂𓏏𓏏𓍢 𓏙𓂞𓏏 𓁷𓏤 𓇾𓈇𓏤
*šzp ḫrpw ḥ(w) mnit ḥꜣtt rdi.t(i) ḥr tꜣ*
> The mallet has been taken, the mooring stake driven in, and the prow-rope laid upon the land.

| Hieroglyphs | Translit. | Pronunciation | Gloss | Plain Grammar | Gardiner | Hoch | Allen |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 𓊏𓊪𓂝 | `šzp` | shezep | has been taken | Verb: passive past ('has been taken') | Passive sḏm(w).f (§420) | Passive sḏm.f | Passive sḏm.f (perfective passive) |
| 𓐍𓂋𓊪𓏲𓆱𓀜 | `ḫrpw` | kherepu | mallet | Noun (m.sg.): passive subject ('mallet') | Noun, m.sg. (subject of passive) | Noun, m.sg. (subject of passive) | Noun, m.sg. (subject of passive) |
| 𓎛𓀜 | `ḥ(w)` | hu | has been struck / driven in | Verb: passive past ('has been driven in') | Passive sḏm(w).f of 3ae-inf. ḥwi | Passive sḏm.f of ḥwi (unwritten -w) | Passive sḏm.f of ḥwi |
| 𓏠𓈖𓇋𓏏𓊧 | `mnit` | menit | mooring stake | Noun (f.sg.): passive subject ('mooring stake') | Noun, f.sg. (subject of passive) | Noun, f.sg. (subject of passive) | Noun, f.sg. (subject of passive) |
| 𓄂𓏏𓏏𓍢 | `ḥꜣtt` | hatet | prow-rope | Noun (f.sg.): fronted subject of stative | Noun, f.sg. (subject of Old Perfective) | Noun, f.sg. (subject of Stative clause) | Noun, f.sg. (subject of Subject-Stative) |
| 𓏙𓂞𓏏 | `rdi.t(i)` | rediti | is placed / laid | Verb: stative with passive resulting state ('is placed') | Old Perfective / Pseudo-participle, 3f.sg. (§311) | Stative with adverbial comment, 3f.sg. (§85) | Subject-stative construction, 3f.sg. (17.9) |
| 𓁷𓏤 | `ḥr` | her | upon, on | Preposition ('upon, on') | Preposition ḥr | Preposition ḥr (adverbial adjunct) | Preposition ḥr |
| 𓇾𓈇𓏤 | `tꜣ` | ta | land, shore | Noun (m.sg.): object of preposition ('land') | Noun, m.sg. (object of preposition) | Noun, m.sg. (object of preposition) | Noun, m.sg. (object of preposition) |

**Grammar note:** Three landing actions in sequence: two passive sḏm.f clauses (šzp ḫrpw, ḥ(w) mnit) followed by a subject-stative construction with transitive rdi (ḥꜣtt rdi.t(i) ḥr tꜣ). Notice how textbooks name this third construction differently: Gardiner's 'Old Perfective', Hoch's 'Stative with adverbial comment' (§85), and Allen's 'Subject-stative construction' (17.9) — all describing the same passive resulting state!

### Line 3 (Cols. 5–7)

𓂋𓏙𓂞 𓎛𓎡𓈖𓏌𓏲𓀁 𓊹𓇼𓄿𓀢 𓊃𓀀𓏤 𓎟 𓁷𓏤 𓎛𓊪𓏏𓂘 𓌢𓏌𓅱𓀀𓆑𓏭
*rdi ḥknw dwꜣ nṯr z(i) nb ḥr ḥpt snw.f*
> Praise is given, God is thanked, and every man is embracing his companion.

| Hieroglyphs | Translit. | Pronunciation | Gloss | Plain Grammar | Gardiner | Hoch | Allen |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 𓂋𓏙𓂞 | `rdi` | redi | is given | Verb: passive ('is given') | Passive sḏm.f (cannot be imperative, which is di/imi) | Passive sḏm.f | Passive sḏm.f |
| 𓎛𓎡𓈖𓏌𓏲𓀁 | `ḥknw` | hekenu | praise, acclaim | Noun (m.sg.): passive subject ('praise') | Noun, m.sg. (subject of passive) | Noun, m.sg. (subject of passive) | Noun, m.sg. (subject of passive) |
| 𓊹𓇼𓄿𓀢 | `dwꜣ nṯr` | dua netjer | God is praised / thanked | Passive verb + subject ('God is thanked') — honorific order | Passive sḏm.f + subject (Honorific transposition, §57) | Passive sḏm.f + subject (Honorific transposition) | Passive sḏm.f + subject (Honorific transposition) |
| 𓊃𓀀𓏤 | `z(i)` | zi | man | Noun (m.sg.): subject ('man') | Noun, m.sg. (subject of pseudo-verbal clause) | Noun, m.sg. (subject of adverbial sentence) | Noun, m.sg. (subject of adverbial sentence) |
| 𓎟 | `nb` | neb | every, each | Quantifier adjective ('every') | Adjective nb ('every', invariable after sg. noun) | Quantifier adjective nb | Modifying adjective nb |
| 𓁷𓏤 | `ḥr` | her | in the act of (progressive) | Preposition marking ongoing action ('-ing') | Pseudo-verbal marker ḥr + infinitive (§320) | Adverbial progressive preposition ḥr + infinitive | Progressive preposition ḥr + infinitive (13.10) |
| 𓎛𓊪𓏏𓂘 | `ḥpt` | hepet | embracing | Verb: infinitive after ḥr ('embracing') | Infinitive in pseudo-verbal construction | Infinitive (object of progressive ḥr) | Infinitive (progressive adverbial predicate) |
| 𓌢𓏌𓅱𓀀𓆑𓏭 | `snw.f` | senuef | his companion | Noun (m.sg.) + 3m.sg. 'his' (direct object) | Noun + 3m.sg. suffix .f (object of infinitive) | Noun (< ordinal snnw) + 3m.sg. suffix .f | Noun + 3m.sg. suffix .f |

**Grammar note:** Two passive clauses of thanksgiving (rdi ḥknw, dwꜣ nṯr — with honorific transposition placing the god sign R8 𓊹 ahead of dwꜣ!), followed by an ongoing scene using ḥr + infinitive: Gardiner's 'Pseudo-verbal construction', Hoch's 'Adverbial sentence with progressive ḥr + infinitive', Allen's 'Subject + ḥr + infinitive'. Note snw < snnw ('second one' → companion), not dual 'two brothers'.

### Line 4 (Cols. 7–8)

𓇩𓏏𓏏𓀀𓏥𓈖𓏥 𓇋𓇍𓏏 𓂝𓂧𓎙𓏏𓏛 𓂜𓈖 𓈖𓉔𓅱𓅪 𓈖 𓀎𓏥𓈖𓏥
*izwt.n ii.t(i) ꜥd.t(i) nn nhw n mšꜥ.n*
> Our crew has returned safe and sound, with no loss to our expedition.

| Hieroglyphs | Translit. | Pronunciation | Gloss | Plain Grammar | Gardiner | Hoch | Allen |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 𓇩𓏏𓏏𓀀𓏥𓈖𓏥 | `izwt.n` | izuten | our crew | Collective noun (f.sg.) + 1pl. 'our' | Feminine collective noun + 1pl. suffix .n | Feminine collective noun (preposed subject) + .n | Feminine collective noun + .n (Essay 17 on extra t) |
| 𓇋𓇍𓏏 | `ii.t(i)` | i-iti | has returned | Verb: stative of motion → past/perfect ('has returned') | Old Perfective, 3f.sg. (intransitive motion verb) | Stative, 3f.sg. (active past/perfect for motion verb) | Subject-stative, 3f.sg. (intransitive motion) |
| 𓂝𓂧𓎙𓏏𓏛 | `ꜥd.t(i)` | adeti | safe, intact | Verb: coordinate stative ('is safe, intact') | Old Perfective, 3f.sg. (quality verb) | Stative, 3f.sg. (second coordinate stative) | Subject-stative, 3f.sg. (coordinate predicate) |
| 𓂜𓈖 | `nn` | nen | there is no / without | Negative particle ('there is no / without') | Negative particle nn (§108) | Negation of existence / adverbial clause nn | Negative particle nn (negating adverbial/existential clause) |
| 𓈖𓉔𓅱𓅪 | `nhw` | nehu | loss, need | Noun (m.sg.): negated subject ('loss') | Noun, m.sg. (subject after nn) | Noun, m.sg. (subject of negated adverb clause) | Noun, m.sg. |
| 𓈖 | `n` | en | to, for (or 'of') | Preposition 'to, for' (or genitive 'of') | Dative preposition n (alt. indirect genitive n) | Preposition n in adverbial predicate (less likely genitive) | Preposition n ('for/to'; alt. indirect genitive) |
| 𓀎𓏥𓈖𓏥 | `mšꜥ.n` | mesha-en | our expedition / army | Noun (m.sg. collective) + 1pl. 'our' | Noun + 1pl. suffix .n | Noun + 1pl. suffix .n | Noun + 1pl. suffix .n |

**Grammar note:** Feminine collective izwt ('crew') takes two coordinate 3f.sg. statives (ii.t(i) 'has returned' and ꜥd.t(i) 'safe'). PDF pp. 8–9 explain the double t in izwt.n: scribes added an extra t to show the feminine -t was still pronounced before a suffix pronoun (so read izwt.n 'our crew', NOT izwt.tn 'your crew'!). The final clause negates existence/possession with nn.

### Line 5 (Cols. 8–10)

𓄖𓂻𓈖𓈖𓏥 𓄖𓏭𓂻 𓍯𓍯𓏏𓈉 𓊃𓈖𓂻𓈖𓈖𓏥 𓊃𓈖𓅓𓅱𓏏𓈉
*pḥ.n.n pḥwi wꜣwꜣt zn.n.n snmwt*
> We reached the far end of Wawat (Lower Nubia), and we passed by Senmut (Biggeh Island).

| Hieroglyphs | Translit. | Pronunciation | Gloss | Plain Grammar | Gardiner | Hoch | Allen |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 𓄖𓂻𓈖𓈖𓏥 | `pḥ.n.n` | pehenen | we reached | Verb: past/perfect ('we reached') | Past sḏm.n.f (1pl.) | Circumstantial sḏm.n.f (or balanced nominal sḏm.n.f) | Perfect sḏm.n.f (or balanced relative pair) |
| 𓄖𓏭𓂻 | `pḥwi` | pehui | far end, limit | Noun (m.dual): 'the far end / limit' | Dual noun pḥwi (direct object, construct before Wawat) | Dual noun in bound construction (direct genitive) | Dual noun in direct genitive |
| 𓍯𓍯𓏏𓈉 | `wꜣwꜣt` | Wawat | Wawat (Lower Nubia) | Proper noun (place): Lower Nubia | Toponym, f.sg. (direct genitive) | Toponym (second noun of bound construction) | Toponym (direct genitive) |
| 𓊃𓈖𓂻𓈖𓈖𓏥 | `zn.n.n` | zenenen | we passed by | Verb: past/perfect ('we passed by') | Past sḏm.n.f of 3ae-inf. zni (1pl.) | Circumstantial / balanced sḏm.n.f (1pl.) | Perfect sḏm.n.f (1pl.) |
| 𓊃𓈖𓅓𓅱𓏏𓈉 | `snmwt` | Senmut | Senmut (Biggeh Island) | Proper noun (place): Biggeh Island (First Cataract) | Toponym, f.sg. (direct object) | Toponym, f.sg. (direct object) | Toponym, f.sg. (direct object) |

**Grammar note:** A crisp parallel pair of transitive sḏm.n.f clauses (pḥ.n.n ... zn.n.n ...). PDF p. 9 notes TWO competing analyses: straightforward circumstantial/perfect sḏm.n.f ('completed past actions'), OR a Polotskyan balanced sentence pair of nominal/relative forms. Also notice the delightful wordplay between pḥ ('reach') and pḥwi ('end / far limit', lit. 'hindquarters')!

### Line 6 (Cols. 10–11)

𓅓𓎡 𓂋𓆑 𓈖𓏥 𓇋𓇍𓈖𓏥 𓅓 𓊵𓏏𓊪𓏛 𓇾𓈇𓏤𓈖𓏥 𓄖𓂻𓈖𓏥 𓇓𓅱
*m.k r.f n ii.n(w) m ḥtp tꜣ.n pḥ.n sw*
> Look then, we have returned in peace; our land — we have reached it!

| Hieroglyphs | Translit. | Pronunciation | Gloss | Plain Grammar | Gardiner | Hoch | Allen |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 𓅓𓎡 | `m.k` | mek | look! behold! | Attention particle ('Look!') | Non-enclitic particle m.k | Non-enclitic particle m.k | Non-enclitic particle m.k |
| 𓂋𓆑 | `r.f` | ref | then, indeed | Enclitic particle referring back ('then, indeed') | Enclitic particle ir.f / r.f (§252) | Enclitic particle r.f (anaphoric) | Enclitic particle r.f (refers to prior statements) |
| 𓈖𓏥 | `n` | en | we (dependent pronoun) | Pronoun (1pl.): subject after m.k ('we') | 1pl. dependent pronoun n (archaic after m.k) | 1pl. dependent pronoun n (early Middle Egyptian) | 1pl. dependent pronoun n (subject of stative) |
| 𓇋𓇍𓈖𓏥 | `ii.n(w)` | i-inu | have come back | Verb: 1pl. stative ('we have come back') | Old Perfective, 1pl. (.wyn / .n) | Stative, 1pl. (.n(w)) | Subject-stative, 1pl. (.n(w)) |
| 𓅓 | `m` | em | in | Preposition ('in') | Preposition m (state/manner) | Preposition m | Preposition m |
| 𓊵𓏏𓊪𓏛 | `ḥtp` | hetep | peace, safety | Noun (m.sg.): 'peace, safety' | Noun, m.sg. (object of m) | Noun, m.sg. (adverbial phrase m ḥtp) | Noun, m.sg. |
| 𓇾𓈇𓏤𓈖𓏥 | `tꜣ.n` | ta-en | our land | Fronted topic noun ('As for our land...') | Anticipatory emphasis (topicalised object) | Fronted/topicalised noun phrase | Topicalised direct object (resumed by sw) |
| 𓄖𓂻𓈖𓏥 | `pḥ.n` | pehen | we have reached | Verb: past ('we reached') — missing one n? | Perfective sḏm.f (or scribal omission for pḥ.n.n) | Indicative/perfective sḏm.f (or haplography of pḥ.n.n) | Perfective sḏm.f (PDF p. 10 notes expected pḥ.n.n) |
| 𓇓𓅱 | `sw` | su | it (him) | Pronoun (3m.sg.): resumptive object ('it') | 3m.sg. dependent pronoun sw (resuming tꜣ.n) | 3m.sg. dependent pronoun sw | 3m.sg. dependent pronoun sw (referring to m.sg. tꜣ.n) |

**Grammar note:** Two early Middle Egyptian hallmarks (PDF pp. 9–10): (1) after m.k r.f, the subject is the archaic 1pl. dependent pronoun n paired with 1pl. stative ii.n(w); (2) the second clause topicalises tꜣ.n ('our land') at the front and resumes it with dependent pronoun sw ('it'). Note enclitic r.f (pointing back to prior words) contrasted with r.k in Line 7!

### Line 7 (Cols. 12–13)

𓄔𓅓 𓂋𓎡 𓈖𓀀 𓄂𓂝𓀀 𓇋𓈖𓎡𓀀 𓆄𓅱𓅪 𓇉𓄿𓅱𓏛𓏥
*sḏm r.k n.i ḥꜣti-ꜥ.i ink šw ḥꜣw*
> Listen please to me, my lord! I am one free of exaggeration.

| Hieroglyphs | Translit. | Pronunciation | Gloss | Plain Grammar | Gardiner | Hoch | Allen |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 𓄔𓅓 | `sḏm` | sedjem | listen! hear! | Verb: imperative command ('Listen!') | Imperative (m.sg.) of sḏm (§335) | Imperative (sg.) of sḏm | Imperative (sg.) of sḏm |
| 𓂋𓎡 | `r.k` | rek | please, now (to you) | Enclitic particle softening/focusing command ('please') | Enclitic particle ir.k / r.k with imperative (§252) | Enclitic particle r.k (2m.sg. direct appeal) | Enclitic particle r.k (contrasted with r.f in line 6) |
| 𓈖𓀀 | `n.i` | eni | to me | Preposition + 1sg. pronoun ('to me') | Dative n + 1sg. suffix .i (sḏm n 'listen to') | Prepositional phrase n.i (with sḏm n) | Prepositional phrase n.i |
| 𓄂𓂝𓀀 | `ḥꜣti-ꜥ.i` | hati-a-i | my lord / commander | Compound title (vocative) | Compound noun (vocative) | Nisbe compound ḥꜣti-ꜥ (vocative) | Compound noun (vocative) |
| 𓇋𓈖𓎡𓀀 | `ink` | inek | I (independent pronoun) | Independent pronoun: subject of nominal sentence ('I am...') | 1sg. independent pronoun ink (A in A B nominal sentence) | 1sg. independent pronoun (Subject of A B nominal sentence) | 1sg. independent pronoun (A B nominal sentence) |
| 𓆄𓅱𓅪 | `šw` | shu | free (of), empty (of) | Adjective in 'free-of-excess' compound | Adjective in nfr-ḥr construction (§415) | Adjective in nfr-ḥr / direct-genitive compound | Adjective in nfr-ḥr construction (predicate B) |
| 𓇉𓄿𓅱𓏛𓏥 | `ḥꜣw` | hau | excess, exaggeration | Noun (m.): completes 'free of excess' | Noun specifying adjective in nfr-ḥr construction | Noun of specification in nfr-ḥr compound | Noun completing nfr-ḥr phrase ('free of excess') |

**Grammar note:** The follower calls for his dejected lord's attention with the imperative of the paradigm verb sḏm ('hear') plus 2m.sg. enclitic r.k (contrast r.f in Line 6). He then asserts his credibility in an A B nominal sentence (ink + šw ḥꜣw), where šw ḥꜣw ('free of excess') is a classic nfr-ḥr ('good-of-face') adjectival compound!

