{
  "id": "shipwrecked-sailor-p1-neon",
  "title": "Middle Egyptian Prose: The Story of the Shipwrecked Sailor (Lines 1–13)",
  "timestamp": "2026-11-19T07:52:46Z",
  "sourceText": "𓆓𓂧 𓇋𓈖 𓌞𓋴𓅱𓂻𓀀 𓇋𓈎𓂋𓏛 𓅱𓍑𓄿𓏛 𓄣𓏤𓎡 𓄂𓂝𓀀 𓅓𓎡 𓄖𓂻𓈖𓈖𓏥 𓄚𓈖𓏌𓉐\n𓊏𓊪𓂝 𓐍𓂋𓊪𓏲𓆱𓀜 𓎛𓀜 𓏠𓈖𓇋𓏏𓊧 𓄂𓏏𓏏𓍢 𓏙𓂞𓏏 𓁷𓏤 𓇾𓈇𓏤\n𓂋𓏙𓂞 𓎛𓎡𓈖𓏌𓏲𓀁 𓊹𓇼𓄿𓀢 𓊃𓀀𓏤 𓎟 𓁷𓏤 𓎛𓊪𓏏𓂘 𓌢𓏌𓅱𓀀𓆑𓏭\n𓇩𓏏𓏏𓀀𓏥𓈖𓏥 𓇋𓇍𓏏 𓂝𓂧𓎙𓏏𓏛 𓂜𓈖 𓈖𓉔𓅱𓅪 𓈖 𓀎𓏥𓈖𓏥\n𓄖𓂻𓈖𓈖𓏥 𓄖𓏭𓂻 𓍯𓍯𓏏𓈉 𓊃𓈖𓂻𓈖𓈖𓏥 𓊃𓈖𓅓𓅱𓏏𓈉\n𓅓𓎡 𓂋𓆑 𓈖𓏥 𓇋𓇍𓈖𓏥 𓅓 𓊵𓏏𓊪𓏛 𓇾𓈇𓏤𓈖𓏥 𓄖𓂻𓈖𓏥 𓇓𓅱\n𓄔𓅓 𓂋𓎡 𓈖𓀀 𓄂𓂝𓀀 𓇋𓈖𓎡𓀀 𓆄𓅱𓅪 𓇉𓄿𓅱𓏛𓏥",
  "sourceLang": "Middle Egyptian",
  "targetLang": "English",
  "annotation": {
    "textType": "prose",
    "stanzas": [
      {
        "lines": [
          {
            "words": [
              {
                "original": "𓆓𓂧 (ḏd)",
                "translation": "say / said",
                "grammar": "Verb: narrative infinitive ('said')"
              },
              {
                "original": "𓇋𓈖 (in)",
                "translation": "by (agent)",
                "grammar": "Particle: introduces the speaker/actor"
              },
              {
                "original": "𓌞𓋴𓅱𓂻𓀀 (šmsw)",
                "translation": "follower, retainer",
                "grammar": "Noun (m.sg.): actor / subject"
              },
              {
                "original": "𓇋𓈎𓂋𓏛 (iḳr)",
                "translation": "excellent, trustworthy",
                "grammar": "Adjective (m.sg.): modifies 'follower'"
              },
              {
                "original": "𓅱𓍑𓄿𓏛 (wḏꜣ)",
                "translation": "may be sound / take heart",
                "grammar": "Verb: wish/optative ('may [your heart] be well')"
              },
              {
                "original": "𓄣𓏤𓎡 (ib.k)",
                "translation": "your heart",
                "grammar": "Noun (m.sg.) + 2m.sg. possessive 'your'"
              },
              {
                "original": "𓄂𓂝𓀀 (ḥꜣti-ꜥ.i)",
                "translation": "my lord / commander",
                "grammar": "Compound title (vocative) + optional 'my'"
              },
              {
                "original": "𓅓𓎡 (m.k)",
                "translation": "look! behold!",
                "grammar": "Attention particle ('Look!')"
              },
              {
                "original": "𓄖𓂻𓈖𓈖𓏥 (pḥ.n.n)",
                "translation": "we have reached",
                "grammar": "Verb: past/perfect ('we have reached')"
              },
              {
                "original": "𓄚𓈖𓏌𓉐 (ẖnw)",
                "translation": "home, the Residence",
                "grammar": "Noun (m.sg.): direct object ('home')"
              }
            ],
            "idiomaticTranslation": "The trustworthy follower said: “Take heart, my lord! Look, we have reached home.”"
          },
          {
            "words": [
              {
                "original": "𓊏𓊪𓂝 (šzp)",
                "translation": "has been taken",
                "grammar": "Verb: passive past ('has been taken')"
              },
              {
                "original": "𓐍𓂋𓊪𓏲𓆱𓀜 (ḫrpw)",
                "translation": "mallet",
                "grammar": "Noun (m.sg.): passive subject ('mallet')"
              },
              {
                "original": "𓎛𓀜 (ḥ(w))",
                "translation": "has been struck / driven in",
                "grammar": "Verb: passive past ('has been driven in')"
              },
              {
                "original": "𓏠𓈖𓇋𓏏𓊧 (mnit)",
                "translation": "mooring stake",
                "grammar": "Noun (f.sg.): passive subject ('mooring stake')"
              },
              {
                "original": "𓄂𓏏𓏏𓍢 (ḥꜣtt)",
                "translation": "prow-rope",
                "grammar": "Noun (f.sg.): fronted subject of stative"
              },
              {
                "original": "𓏙𓂞𓏏 (rdi.t(i))",
                "translation": "is placed / laid",
                "grammar": "Verb: stative with passive resulting state ('is placed')"
              },
              {
                "original": "𓁷𓏤 (ḥr)",
                "translation": "upon, on",
                "grammar": "Preposition ('upon, on')"
              },
              {
                "original": "𓇾𓈇𓏤 (tꜣ)",
                "translation": "land, shore",
                "grammar": "Noun (m.sg.): object of preposition ('land')"
              }
            ],
            "idiomaticTranslation": "The mallet has been taken, the mooring stake driven in, and the prow-rope laid upon the land."
          },
          {
            "words": [
              {
                "original": "𓂋𓏙𓂞 (rdi)",
                "translation": "is given",
                "grammar": "Verb: passive ('is given')"
              },
              {
                "original": "𓎛𓎡𓈖𓏌𓏲𓀁 (ḥknw)",
                "translation": "praise, acclaim",
                "grammar": "Noun (m.sg.): passive subject ('praise')"
              },
              {
                "original": "𓊹𓇼𓄿𓀢 (dwꜣ nṯr)",
                "translation": "God is praised / thanked",
                "grammar": "Passive verb + subject ('God is thanked') — honorific order"
              },
              {
                "original": "𓊃𓀀𓏤 (z(i))",
                "translation": "man",
                "grammar": "Noun (m.sg.): subject ('man')"
              },
              {
                "original": "𓎟 (nb)",
                "translation": "every, each",
                "grammar": "Quantifier adjective ('every')"
              },
              {
                "original": "𓁷𓏤 (ḥr)",
                "translation": "in the act of (progressive)",
                "grammar": "Preposition marking ongoing action ('-ing')"
              },
              {
                "original": "𓎛𓊪𓏏𓂘 (ḥpt)",
                "translation": "embracing",
                "grammar": "Verb: infinitive after ḥr ('embracing')"
              },
              {
                "original": "𓌢𓏌𓅱𓀀𓆑𓏭 (snw.f)",
                "translation": "his companion",
                "grammar": "Noun (m.sg.) + 3m.sg. 'his' (direct object)"
              }
            ],
            "idiomaticTranslation": "Praise is given, God is thanked, and every man is embracing his companion."
          },
          {
            "words": [
              {
                "original": "𓇩𓏏𓏏𓀀𓏥𓈖𓏥 (izwt.n)",
                "translation": "our crew",
                "grammar": "Collective noun (f.sg.) + 1pl. 'our'"
              },
              {
                "original": "𓇋𓇍𓏏 (ii.t(i))",
                "translation": "has returned",
                "grammar": "Verb: stative of motion → past/perfect ('has returned')"
              },
              {
                "original": "𓂝𓂧𓎙𓏏𓏛 (ꜥd.t(i))",
                "translation": "safe, intact",
                "grammar": "Verb: coordinate stative ('is safe, intact')"
              },
              {
                "original": "𓂜𓈖 (nn)",
                "translation": "there is no / without",
                "grammar": "Negative particle ('there is no / without')"
              },
              {
                "original": "𓈖𓉔𓅱𓅪 (nhw)",
                "translation": "loss, need",
                "grammar": "Noun (m.sg.): negated subject ('loss')"
              },
              {
                "original": "𓈖 (n)",
                "translation": "to, for (or 'of')",
                "grammar": "Preposition 'to, for' (or genitive 'of')"
              },
              {
                "original": "𓀎𓏥𓈖𓏥 (mšꜥ.n)",
                "translation": "our expedition / army",
                "grammar": "Noun (m.sg. collective) + 1pl. 'our'"
              }
            ],
            "idiomaticTranslation": "Our crew has returned safe and sound, with no loss to our expedition."
          },
          {
            "words": [
              {
                "original": "𓄖𓂻𓈖𓈖𓏥 (pḥ.n.n)",
                "translation": "we reached",
                "grammar": "Verb: past/perfect ('we reached')"
              },
              {
                "original": "𓄖𓏭𓂻 (pḥwi)",
                "translation": "far end, limit",
                "grammar": "Noun (m.dual): 'the far end / limit'"
              },
              {
                "original": "𓍯𓍯𓏏𓈉 (wꜣwꜣt)",
                "translation": "Wawat (Lower Nubia)",
                "grammar": "Proper noun (place): Lower Nubia"
              },
              {
                "original": "𓊃𓈖𓂻𓈖𓈖𓏥 (zn.n.n)",
                "translation": "we passed by",
                "grammar": "Verb: past/perfect ('we passed by')"
              },
              {
                "original": "𓊃𓈖𓅓𓅱𓏏𓈉 (snmwt)",
                "translation": "Senmut (Biggeh Island)",
                "grammar": "Proper noun (place): Biggeh Island (First Cataract)"
              }
            ],
            "idiomaticTranslation": "We reached the far end of Wawat (Lower Nubia), and we passed by Senmut (Biggeh Island)."
          },
          {
            "words": [
              {
                "original": "𓅓𓎡 (m.k)",
                "translation": "look! behold!",
                "grammar": "Attention particle ('Look!')"
              },
              {
                "original": "𓂋𓆑 (r.f)",
                "translation": "then, indeed",
                "grammar": "Enclitic particle referring back ('then, indeed')"
              },
              {
                "original": "𓈖𓏥 (n)",
                "translation": "we (dependent pronoun)",
                "grammar": "Pronoun (1pl.): subject after m.k ('we')"
              },
              {
                "original": "𓇋𓇍𓈖𓏥 (ii.n(w))",
                "translation": "have come back",
                "grammar": "Verb: 1pl. stative ('we have come back')"
              },
              {
                "original": "𓅓 (m)",
                "translation": "in",
                "grammar": "Preposition ('in')"
              },
              {
                "original": "𓊵𓏏𓊪𓏛 (ḥtp)",
                "translation": "peace, safety",
                "grammar": "Noun (m.sg.): 'peace, safety'"
              },
              {
                "original": "𓇾𓈇𓏤𓈖𓏥 (tꜣ.n)",
                "translation": "our land",
                "grammar": "Fronted topic noun ('As for our land...')"
              },
              {
                "original": "𓄖𓂻𓈖𓏥 (pḥ.n)",
                "translation": "we have reached",
                "grammar": "Verb: past ('we reached') — missing one n?"
              },
              {
                "original": "𓇓𓅱 (sw)",
                "translation": "it (him)",
                "grammar": "Pronoun (3m.sg.): resumptive object ('it')"
              }
            ],
            "idiomaticTranslation": "Look then, we have returned in peace; our land — we have reached it!"
          },
          {
            "words": [
              {
                "original": "𓄔𓅓 (sḏm)",
                "translation": "listen! hear!",
                "grammar": "Verb: imperative command ('Listen!')"
              },
              {
                "original": "𓂋𓎡 (r.k)",
                "translation": "please, now (to you)",
                "grammar": "Enclitic particle softening/focusing command ('please')"
              },
              {
                "original": "𓈖𓀀 (n.i)",
                "translation": "to me",
                "grammar": "Preposition + 1sg. pronoun ('to me')"
              },
              {
                "original": "𓄂𓂝𓀀 (ḥꜣti-ꜥ.i)",
                "translation": "my lord / commander",
                "grammar": "Compound title (vocative)"
              },
              {
                "original": "𓇋𓈖𓎡𓀀 (ink)",
                "translation": "I (independent pronoun)",
                "grammar": "Independent pronoun: subject of nominal sentence ('I am...')"
              },
              {
                "original": "𓆄𓅱𓅪 (šw)",
                "translation": "free (of), empty (of)",
                "grammar": "Adjective in 'free-of-excess' compound"
              },
              {
                "original": "𓇉𓄿𓅱𓏛𓏥 (ḥꜣw)",
                "translation": "excess, exaggeration",
                "grammar": "Noun (m.): completes 'free of excess'"
              }
            ],
            "idiomaticTranslation": "Listen please to me, my lord! I am one free of exaggeration."
          }
        ]
      }
    ]
  }
}
