say / said𓆓𓂧 (ḏd)Verb: narrative infinitive ('said')by (agent)𓇋𓈖 (in)Particle: introduces the speaker/actorfollower, retainer𓌞𓋴𓅱𓂻𓀀 (šmsw)Noun (m.sg.): actor / subjectexcellent, trustworthy𓇋𓈎𓂋𓏛 (iḳr)Adjective (m.sg.): modifies 'follower'may be sound / take heart𓅱𓍑𓄿𓏛 (wḏꜣ)Verb: wish/optative ('may [your heart] be well')your heart𓄣𓏤𓎡 (ib.k)Noun (m.sg.) + 2m.sg. possessive 'your'my lord / commander𓄂𓂝𓀀 (ḥꜣti-ꜥ.i)Compound title (vocative) + optional 'my'look! behold!𓅓𓎡 (m.k)Attention particle ('Look!')we have reached𓄖𓂻𓈖𓈖𓏥 (pḥ.n.n)Verb: past/perfect ('we have reached')home, the Residence𓄚𓈖𓏌𓉐 (ẖnw)Noun (m.sg.): direct object ('home')
The trustworthy follower said: “Take heart, my lord! Look, we have reached home.”
has been taken𓊏𓊪𓂝 (šzp)Verb: passive past ('has been taken')mallet𓐍𓂋𓊪𓏲𓆱𓀜 (ḫrpw)Noun (m.sg.): passive subject ('mallet')has been struck / driven in𓎛𓀜 (ḥ(w))Verb: passive past ('has been driven in')mooring stake𓏠𓈖𓇋𓏏𓊧 (mnit)Noun (f.sg.): passive subject ('mooring stake')prow-rope𓄂𓏏𓏏𓍢 (ḥꜣtt)Noun (f.sg.): fronted subject of stativeis placed / laid𓏙𓂞𓏏 (rdi.t(i))Verb: stative with passive resulting state ('is placed')upon, on𓁷𓏤 (ḥr)Preposition ('upon, on')land, shore𓇾𓈇𓏤 (tꜣ)Noun (m.sg.): object of preposition ('land')
The mallet has been taken, the mooring stake driven in, and the prow-rope laid upon the land.
is given𓂋𓏙𓂞 (rdi)Verb: passive ('is given')praise, acclaim𓎛𓎡𓈖𓏌𓏲𓀁 (ḥknw)Noun (m.sg.): passive subject ('praise')God is praised / thanked𓊹𓇼𓄿𓀢 (dwꜣ nṯr)Passive verb + subject ('God is thanked') — honorific orderman𓊃𓀀𓏤 (z(i))Noun (m.sg.): subject ('man')every, each𓎟 (nb)Quantifier adjective ('every')in the act of (progressive)𓁷𓏤 (ḥr)Preposition marking ongoing action ('-ing')embracing𓎛𓊪𓏏𓂘 (ḥpt)Verb: infinitive after ḥr ('embracing')his companion𓌢𓏌𓅱𓀀𓆑𓏭 (snw.f)Noun (m.sg.) + 3m.sg. 'his' (direct object)
Praise is given, God is thanked, and every man is embracing his companion.
our crew𓇩𓏏𓏏𓀀𓏥𓈖𓏥 (izwt.n)Collective noun (f.sg.) + 1pl. 'our'has returned𓇋𓇍𓏏 (ii.t(i))Verb: stative of motion → past/perfect ('has returned')safe, intact𓂝𓂧𓎙𓏏𓏛 (ꜥd.t(i))Verb: coordinate stative ('is safe, intact')there is no / without𓂜𓈖 (nn)Negative particle ('there is no / without')loss, need𓈖𓉔𓅱𓅪 (nhw)Noun (m.sg.): negated subject ('loss')to, for (or 'of')𓈖 (n)Preposition 'to, for' (or genitive 'of')our expedition / army𓀎𓏥𓈖𓏥 (mšꜥ.n)Noun (m.sg. collective) + 1pl. 'our'
Our crew has returned safe and sound, with no loss to our expedition.
we reached𓄖𓂻𓈖𓈖𓏥 (pḥ.n.n)Verb: past/perfect ('we reached')far end, limit𓄖𓏭𓂻 (pḥwi)Noun (m.dual): 'the far end / limit'Wawat (Lower Nubia)𓍯𓍯𓏏𓈉 (wꜣwꜣt)Proper noun (place): Lower Nubiawe passed by𓊃𓈖𓂻𓈖𓈖𓏥 (zn.n.n)Verb: past/perfect ('we passed by')Senmut (Biggeh Island)𓊃𓈖𓅓𓅱𓏏𓈉 (snmwt)Proper noun (place): Biggeh Island (First Cataract)
We reached the far end of Wawat (Lower Nubia), and we passed by Senmut (Biggeh Island).
look! behold!𓅓𓎡 (m.k)Attention particle ('Look!')then, indeed𓂋𓆑 (r.f)Enclitic particle referring back ('then, indeed')we (dependent pronoun)𓈖𓏥 (n)Pronoun (1pl.): subject after m.k ('we')have come back𓇋𓇍𓈖𓏥 (ii.n(w))Verb: 1pl. stative ('we have come back')in𓅓 (m)Preposition ('in')peace, safety𓊵𓏏𓊪𓏛 (ḥtp)Noun (m.sg.): 'peace, safety'our land𓇾𓈇𓏤𓈖𓏥 (tꜣ.n)Fronted topic noun ('As for our land...')we have reached𓄖𓂻𓈖𓏥 (pḥ.n)Verb: past ('we reached') — missing one n?it (him)𓇓𓅱 (sw)Pronoun (3m.sg.): resumptive object ('it')
Look then, we have returned in peace; our land — we have reached it!
listen! hear!𓄔𓅓 (sḏm)Verb: imperative command ('Listen!')please, now (to you)𓂋𓎡 (r.k)Enclitic particle softening/focusing command ('please')to me𓈖𓀀 (n.i)Preposition + 1sg. pronoun ('to me')my lord / commander𓄂𓂝𓀀 (ḥꜣti-ꜥ.i)Compound title (vocative)I (independent pronoun)𓇋𓈖𓎡𓀀 (ink)Independent pronoun: subject of nominal sentence ('I am...')free (of), empty (of)𓆄𓅱𓅪 (šw)Adjective in 'free-of-excess' compoundexcess, exaggeration𓇉𓄿𓅱𓏛𓏥 (ḥꜣw)Noun (m.): completes 'free of excess'
Listen please to me, my lord! I am one free of exaggeration.